O NASZEJ POLSKO-NIEMIECKIEJ GRUPIE / ÜBER UNSERE POLNISCH-DEUTSCHE GRUPPE – Dominika, Tessa, Katarzyna, Esther

Oto my, uczestnicy wymiany Gołdap-Stade 2017/2018. Jesteśmy uczniami BBS II Stade, Gimnazjum nr 1 w Gołdapi (SP5), Zespołu Szkół Zawodowych w Gołdapi i innych szkół ponadgimnazjalnych. Spotkaliśmy się rok temu w Stade, gdzie zdążyliśmy się poznać i zawiązać przyjaźnie. Przez kolejny rok wraz z opiekunami przygotowywaliśmy program następnego spotkania,
tym razem w Polsce, w maju 2018.

Das sind wir, die Schülerinnen und Schüler des Austausches Goldap-Stade 2017/2018. Wir sind Schüler der BBS II Stade,
des Gymnasiums und der Berufsschule in Goldap. Letztes Jahr trafen wir uns in Stade, wo wir uns kennenlernten und Freunde wurden. In dem darauffolgendem Jahr, nach dem Treffen in Deutschland, planten wir die Zeit in Polen 2018.

 

Kilka słów o każdym z nas:
Über uns:

Podczas pobytu uczniów ze Stade w Gołdapi w maju 2018 miała miejsce wystawa prac jednego z uczestników – Fredericka Gaß. Oto link do artykułu na ten temat: https://goldap.org.pl/1/

Während des Aufenthaltes im Mai 2018 in Polen, stellte Frederick Gaß seine Malerei in Goldap aus. Hier ist der Link zum Artikel: https://goldap.org.pl/1/

Nie możemy pominąć osób, dzięki którym mieliśmy okazję przeżyć tę wspaniałą przygodę – naszych opiekunów, którzy odpowiadali
za przygotowanie i realizację wymiany. Należą do nich między innymi: panie Elwira Rakowska-Karwel, Bożena Kalinowska, Mirosława Równa,  Joanna Puńkowska, Alicja Szafranowska,
Ewa Buczyńska, Wioletta Werner-Wysocka, Agnieszka Tomaszewska-Skoczeń, Małgorzata Tałejszys, Sigrid Meyer
oraz panowie Jörg Rode i Oliver Grage.

Chcielibyśmy podziękować naszym rodzinom, zarówno niemieckim, jak i polskim za ciepłe przyjęcie, gościnność i to,
że nawet poza granicą swojego kraju mogliśmy czuć się jak
w domu.

Wir dürfen nicht die Menschen vergessen, die uns die Möglichkeit gaben, dieses wundervolle Abenteuer zu erleben – unsere Lehrer,
die für die Vorbereitung des Austausches verantwortlich waren: Elwira Karwel-Rakowska, Bożena Kalinowska, Mirosława Równa,  Joanna Puńkowska, Alicja Szafranowska, Ewa Buczyńska, Wioletta Werner-Wysocka, Agnieszka Tomaszewska-Skoczeń, Małgorzata Tałejszys, Sigrid Meyer, Jörg Rode und Oliver Grage.

Außerdem möchten wir uns bei unseren Eltern in Polen und Deutschland bedanken, die sich um uns gekümmert haben und sich um uns sorgten.
 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.